Découvrir les alentours

Si l’on reconnaît un marseillais par son accent bien marqué, les vendéens eux, sont reconnaissables grâce à leurs expressions bien particulières. Elles proviennent principalement du patois vendéen, c’est une manière de parler plus ancienne. Le patois est issu de la langue d’oïl. C’est une langue romane qui s’est développée dans le nord de la France à partir du IXème siècle.

 

Ce parler local a été langue de roi et de poète. En effet, Richard Cœur de Lion, qui a régné sur l’Ouest de la France et l’Angleterre au XIIème siècle parlait le patois poitevin. Aujourd’hui, ce sont généralement les générations de nos grands-parents ou nos arrière-grands-parents qui parlaient le patois.

 

LE PARLER VENDEEN

 

Vendée Miniature, musée miniature de Brétignolles-sur-mer met en scène sur 300m² de maquette la vie des vendéens dans les années 1920. À cette époque, le patois vendéen était très répandu et particulièrement dans le bocage vendéen. Il est d’ailleurs, encore pratiqué dans le haut et le bas bocage. On distingue sur notre territoire, des patois différents :

• De Luçon à Fontenay-le-Comte, le "Plainois" ;
• Au Sud-Vendée et dans le Bas Bocage, le "Maraïchin" ;
• Au quartier de la Chaume aux Sables d’Olonne, le "Chaumois" ;
• Du pays d’Herbauges et de Pouzauges, etc.

Ses différents parlers locaux ont une prononciation différente, suivant le lieu où nous nous trouvons. Les noms féminins se terminant par "é" donneront en patois "aïe". Par exemple la cheminée se dira "cheminaïe".

Aujourd’hui, le parler patois se perd et se limite plus à des expressions de la vie quotidienne. Si par curiosité vous voulez en savoir un peu plus sur la signification et la prononciation des expressions vendéennes, nous vous invitons à aller voir le comedien Yannick Jaulin amoureux de ces dialectes régionnaux en voie de disparition.

LE PATOIS VENDEEN FAIT DE LA RESISTANCE

Si le patois disparaît progressivement, certaines expressions perdurent. Lors de votre séjour en Vendée, si on vous demande de « barrer la porte », ne paniquez pas, il vous suffira seulement de fermer la porte à clé et non de vous préparer à une catastrophe naturelle !

Voici un petit glossaire des expressions vendéennes que vous pourrez entendre lors de votre séjour en Vendée où lors de votre visite dans notre parc miniature, Vendée Miniature.

 

• Mettre à la jaille : mettre à la poubelle
• Passer la since : passer la serpillère
• A ce tantôt : à cet après-midi
• Une poche : un sac plastique
• Bédame : évidemment
• Un ramasse bourrier : une pelle à ordures
• Une drôlesse : une petite fille
• Racasser : faire du bruit

 

LE PATOIS VENDEEN JUSQUE DANS L'ASSIETTE

 

Les expressions vendéennes peuvent même vous surprendre jusqu'à l'heure du repas. Durant votre séjour en Vendée, vous serez peut-être amenés à déguster   menu traditionnel vendéen:

• En entrée, des "lumas" c'est à dire des escargots,
• En plat, la "gralaïe" qu'on appelle plus couramment la mogette,
• Pour le dessert, ne soyez pas surpris si on vous propose un "fion", flan parfumé présenté dans une croûte épaisse.

 

Quand vous viendrez visiter notre parc miniature, tentez de trouver la scène de l'auberge où tous les hommes affamés par les travaux des champs se régalent du jambon mogettes, plat traditionnel vendéen par excellence.